محل تبلیغات شما سرور ایران

  1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، لازم است که ثبت نام کنید.

ضرب المثل ها و اصطلاحات در انگليسی

شروع موضوع توسط Shahab ‏3/8/17 در انجمن زبان خارجی

  1. Rapper

    تاریخ عضویت:
    ‏10/1/13
    ارسال ها:
    2,524
    تشکر شده:
    10,454
    امتیاز دستاورد:
    113
    High and Dry
    قال گذاشته شده ، تنها شده،در موقعیتی که کسی کمک نمیکند

    مثال:
    My friend told me he is coming over here but he left me High and dry
    دوستم بهم گفت که داره میاد اینجا اما منو قال گذاشت
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، سایه، *aseman* و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. Rapper

    تاریخ عضویت:
    ‏10/1/13
    ارسال ها:
    2,524
    تشکر شده:
    10,454
    امتیاز دستاورد:
    113
    I smell a rat
    بوی آدم فروش به مشامم میرسه
    Rat : در فرهنگ اروپا و آمریکا به معنی "نامرد" "آدم فروش" هستش درست مثله صفت روباه که در فرهنگ فارسی به معنی موزی بودن استفاده و تشبیه میشه.

    مثال:
    Smells like a rat in this room
    بوی جاسوس رو تو این اتاق حس میکنم
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، سایه، *aseman* و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  3. Rapper

    تاریخ عضویت:
    ‏10/1/13
    ارسال ها:
    2,524
    تشکر شده:
    10,454
    امتیاز دستاورد:
    113
    If you can't stand a heat get out the kitchen
    معنای لقوی: اگه نمیتونی گرمارو تحمل کنی از آشپزخونه برو بیرون
    معنای کلی: اگه دوست نداری بمونی برو بیرون

    مثال:
    Teacher : today I'm going to talk about Internet
    معلم: امروز میخوام راجب اینترنت صحبت کنم
    Student : I don't like to hear about that
    دانش آموز: من دوست ندارم راجبش بشنوم
    Teacher : so if you can't stand a heat get out the kitchen
    معلم: پس اگه دوست نداری بشنوی برو بیرون
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، سایه، *aseman* و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  4. Rapper

    تاریخ عضویت:
    ‏10/1/13
    ارسال ها:
    2,524
    تشکر شده:
    10,454
    امتیاز دستاورد:
    113
    (Deep Inside) Deep Down
    از ته دل، از درون، با اعماق وجود

    مثال:
    you told me that you are sad deep down
    تو بهم گفتی که از ته دلت ناراحتی
    she is really feeling happiness deep inside
    اون واقعا خوشحالی رو از ته دلش احساس میکنه
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، سایه، *aseman* و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  5. مدیر بخش زبانهای خارجی عضو کادر مدیریت مدیر انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏13/5/15
    ارسال ها:
    1,582
    تشکر شده:
    6,771
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    administerator
    محل سکونت:
    Sweden
    .Actions speak louder than words

    صدای عمل رساتر از حرف است.
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، M!TRA، *aseman* و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  6. کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏29/12/15
    ارسال ها:
    261
    تشکر شده:
    2,355
    امتیاز دستاورد:
    93
    To move heaven and Earth

    آسمان را به زمین دوختن
     
    ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، ʍԾɧԹʍʍԹԺ، سایه و 4 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  7. مدیر بخش زبانهای خارجی عضو کادر مدیریت مدیر انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏13/5/15
    ارسال ها:
    1,582
    تشکر شده:
    6,771
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    administerator
    محل سکونت:
    Sweden
    .A lie has no legs
    دروغ پا ندارد.
     
    yasamann، ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، ʍԾɧԹʍʍԹԺ و 5 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  8. مدیر بخش زبانهای خارجی عضو کادر مدیریت مدیر انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏13/5/15
    ارسال ها:
    1,582
    تشکر شده:
    6,771
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    administerator
    محل سکونت:
    Sweden
    .A little knowledge is a dangerous thing
    دانشِِ کم خطرناک است.
     
    Roshana.، ✘๓๏๏ภ รђค๔๏ฬ✘، ʍԾɧԹʍʍԹԺ و 4 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  9. مدیر بخش زبانهای خارجی عضو کادر مدیریت مدیر انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏13/5/15
    ارسال ها:
    1,582
    تشکر شده:
    6,771
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    administerator
    محل سکونت:
    Sweden
    .A merry heart makes a long life
    دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.
     
    *aseman*، Roshana.، سایه و 3 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  10. Rapper

    تاریخ عضویت:
    ‏10/1/13
    ارسال ها:
    2,524
    تشکر شده:
    10,454
    امتیاز دستاورد:
    113
    Heads up
    بپا

    مثال:
    we're near the tunnel, heads up
    نزدیک تونل هستیم، بپا

     
    *aseman*، Roshana.، سایه و 2 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.